‫آنچه در "استامپ تون" گذشت....
‫من تازه از یک موضوع ‫بلند مدت اومدم بیرون.
‫چی, مثلا عفو مشروط؟
‫چه مدت با هم بودید؟ ‫4 سال.
‫اما واقعا, حبس کشیدم.
‫بای 1500 ساعت کارآموزیم رو بگذرونم.
‫تا بتونم اینجا توی اورگان تصدیق بگیرم.
‫تو بی تجربه هستی, ‫اما میتونی خوب باشی, دکس.
‫چرا هافمن درباره تو و یه
‫یاروی مرده ای به نام ‫جک فینی سوال می پرسه؟
‫فینی با گری مک کانل ‫توی زندان بوده.
‫حس بزن دیگه می توی ردیفش بوده. ‫والس کین.
‫فینی اخر سر می میره. ‫یک هفته بعدش, کین فرار میکنه.
‫هوس ویسکی کردم....
‫و یک کایروپراکتور خوب.
‫کین اینجا توی پورتلند ‫نقشه هایی تو سرش داره.
‫یک سری کار ناتمام داره.
‫ار کجا میدونی؟ ‫چونکه من توی سرش هستم!
‫اون سفر به هاوایی رو یادته
‫که مدام صحبتش رو میکردی؟
‫قبولش کن.
‫من والس کین رو انداختم زندان.
‫اگر کارم پیشش گیر بود, می ترسیدم.
‫آههه!
‫نیم میلیون دلار بهم بدهکاری.
‫هیچی نگو.
‫بانمک شدی.
‫تارت هات رو تمام کن, باشه؟
‫بلوبری بهتره.
‫خب, کدوتنبل فروخته شده بود.
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫میخوام شبیه حرفه ای ها باشم.
‫امروز جلسه خیلی مهمی دارم.
‫با کی؟
‫آه, جنت ویترز ‫ام, از "د ع چ چ ح",
‫"دایره عمومی
‫چیزی چیزی, حالاهرچی"
‫پس میتونی کاراگاه خصوصی باشی؟
‫اره, اره, ‫اگر بتونم مجوزم رو بگیرم,
‫به این معنی هست ‫هر روز و هر شب, تارت بلوبری داریم.
‫خیلی خب, ‫میشه خاموشش کنی؟
‫می برمت بار.
‫سعی کردی به گری بگی تو راهیم؟
‫جواب نداد. ‫خیلی خب.
‫حتما سرش شلوغه.
‫همیشه جواب میده.
‫خیلی خب, تو راه بازم زنگ میزنیم.
‫بریم.
‫پس باید وارد مغازه بشیم
‫و بعد گاوصندوق رو منفجر می کنیم.
‫کار دو روزه است, ‫درسته گری؟
‫از کجا بدونم؟ ‫اصلا ندیدمش.
‫من به خاطر کین برنمیگردم به زندان.
‫شما بچه ها کمک میکنید, ‫مخالفت کنیم؟
‫معلومه.
‫دیوانگیه.
‫بیخیال گری, تو این موضوع پشت ما باش.
‫بیخیال, هر دو آروم باشید.
‫ببینید, من مشکلی با شما ندارم.
‫اما من هوای خودم رو دارم.
‫اقایون...کار شروع شد.
‫10 سال قبل, ‫یک تنل زیبا باز کردم.
‫به شکل شگفت آوری, ‫هنوز دست نخورده.
‫در نتیجه ما تو خط 15 فوتی هستیم.
‫تا نیمه شب می رسیم به لاس وگاس.
‫که در اون زمان, ‫من آزاد آزادم.
‫چیه؟
‫منو بچه ها صحبتی کردیم.
‫عاشق هدفتون هستم.
‫چرا عجله ای عمل میکنیم؟
‫آه!
‫سوال خوبیه.
‫دلیل اینکه عجله میکنیم
‫اینه که من مجرم فراری هستم.
‫و زیاد به نفع من نیست
‫که توی یک مکان زیادی بمونم.
‫من که عاشق اینم
‫چند هفته توی پورتلند ‫استراحت کنم,
‫آبجو بزنم بر بدن.
‫اما این مورد جزء گزینه ها نیست.
‫خب, حالا کسی چیز دیگه ای ‫برای گفتن تو این گروه داره؟
‫نظری؟
‫نگرانی؟
‫گریسون؟
‫خود نماییت تمام شد, رفیق؟
‫ظاهرا قراره کاری انجام بدم, ‫دوست دارم انجامش بدم.
‫از تماشای این خسته شدم.
‫اون تنها کسی هست که میزارم ‫اینطوری باهام صحبت کنه.
‫نمیدونم چرا.
‫جم بخور.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫گری, گری.
‫گری, اینجا هستی؟
‫احتمالا خوابش برده, ‫بزار من تماس بگیرم.
‫اوه ببین, پیام صوتی ازش دارم.
‫هیچ وقت پیام هات رو چک نمیکنی.
‫دکس, متنفرم که اینو بندازم گردنت, ‫"اما یک مورد اضطراری بوجود اومده".
‫"خالم" توی هیوستون خیلی مریضه.
‫باید پرواز لحظه اخری می گرفتم.
‫ببین, میشه تا وقتی برمیگردم. ‫مراقب بار باشی؟
‫حراکثر چند روز.
‫برادرت بهت میگه چیکار باید بکنی.
‫لطفا, بهت مدیونم.
‫خاله؟ کدوم خاله؟
‫اون...اون یک پسر عمو ‫توی تاکوما داره,
‫یه دایی... توی کانکتیکات,
‫اما هیچ وقت از خاله توی ‫هیوستون نشنیده بودم.
‫تا یک ساعت دیگه باز میکنیم.
‫ما؟ رفیق من امروز ‫مصاحبه دارم, باشه؟
‫به کمک نیاز دارم.
‫اره, باشه.
‫شاید جنک وترز بتونه بیاد اینجا.
‫درسته؟
‫خب, اول باید چیکار کنیم؟
‫کار, ‫کار, باشه.
‫چارپایه ها؟
‫اره.
‫داشتم فراموش میکردم,
‫از دیدنت خوشحالم.
‫می تونستی قبلش یه زنگ بزنی.
‫دفعه بعد.
‫اوه, دفعه بعدی وجود نداره.
‫همین رو بگم.
‫به محض اینکه این گاوصندق رو بازکردم, ‫من کارم تمامه.
‫عادلانه است.
‫با این حالا, یه کم برام عجیبه
‫قراره وارد یک گاوصندق بشی.
‫و اصلا نمی پرسی چی داخلش هست.
‫چون برام اهمیتی نداره چی داخلشه.
‫برا من داره.
‫به همین خاظر من بهترین ادم ها ‫رو برای کار استخدام میکنم.
‫تمام اسباب بازی هایی ‫که خواسته بودی.
‫تا الان من رو به راهیم.
‫تو؟
‫اره, اینجام.
‫گری مشکلی بوجود اورد, ‫فقط لب تر کن.
‫خیلی خب.
‫شارکی, میشه اونو هرجا ‫قراره باشه بزاری؟
‫اره, حله.
‫سلام. ‫سلام.
‫چیزی میتونم براتون بیارم؟
‫اره.
‫وقت کافی برای ترکوندن دارم.
‫ممم, بلادی تند, ‫با ریشه خردل و سه تا زیتون.
‫اره, الان میارم.
‫ممنون.
‫فکر میکنم اون میدونه.
‫اگر کین مشکوک بود
‫ما چیزی شنیده بودیم.
‫من ترسیدم.
‫داریوس, آروم بگیر, رفیق.
‫بگیر.
‫ممنون.
‫اگر "کازگرو" بفهمه
‫که توی هاوایی نیستی و من خبر داشتم, ‫میتونم کارم رو از دست بدم.
‫رازت پیش من محفوظه. ‫اره.
‫چه خبر از کین؟
‫مارشال ها متقاعد شدن ‫که اون توی کانادا هست.
‫انها با "سی اِس آی اِس" ‫و "آر سی اِم پی" هماهنگ هستن.
‫این کمکی نمیکنه. ‫میدونم.
‫اون نه منابع داره, ‫نه پول
‫تمام رابط هاش توی پورتلند هستن.
‫مک کانل چی؟
‫اره, توی بار نبود.
‫یه خانمی داشت اونجا رو می چرخوند.
‫توی پاسگاه دیده بودمش.
‫دکس؟ ‫دکس؟
‫اره. ‫باهاش حرفم زدی؟
‫مایلز, من کارهای خودم رو دارم.
‫اصلا نباید اینجا باشم.
‫تو هم همینطور.
‫گری هیچ وقت تلفنش ‫رو خاموش نمیکنه.
‫یه جای کار میلنگه.
‫از طرف "ادگار" هست.
‫"ارگار" کیه؟ ‫آشپزه.
‫استعفا داد؟ ‫استعفا داد.
‫خیلی خب, برگر و سیب زمینی هست
‫مگه چه قدر سخته, نه؟
‫به آشپز جدید نیاز داریم.
‫رفیق, اینو ببین.
‫"سی. جی. مکانلم" از بلیزرز...
‫میدونم اون کیه, ‫احمق جون.
‫همین الان توی اینستا لایک کرد.
‫جدی؟
‫اره, میدونی چی شنیدم؟
‫منتقد غذا از طرف "اوتلوک"
‫به گمونم روزنامه ای هست؟
‫اره, روزنامه هست, ‫جریانش چیه؟
‫شنیدم همین اطرافه,
‫دنبال یه نقد میگرده.
‫غمت نباشه, رفیق.
‫من بزرگتر از اینجا هستم.
‫نگو, ‫میگم.
‫چه طور میتونم بال هام رو باز کنم
‫اونم وقتی که توی این تنگ ماهی ‫خودم به زور جا میشم؟
‫این دو موضوع جداشت, ‫اما متوجه منظورم هستی.
‫چه خبر, دکس؟
‫اوه, ببین.
‫اوه, خدا خیرت بده.
‫اینا چی هستن؟
‫به نمایش جادویی خوش اومدی.
‫جواب هیچ سوالی نبود!
‫اینها موادی هستند که منو
‫از وانت تاکو, به رستوران ‫خودم هدایت می کنند.
‫تا غذا و شراب درست و ‫حسابی ارائه بدم.
‫خیلی خب, ‫عالیه.
‫فقط...میدونی, ازت میخوام ‫برگرها رو گریل کنی
‫و سیب زمینی سرخ کنی.
‫ممم, نمیتونم انجامش بدم.
‫امشب در "البای بد" ‫برای اولین بار شاهد,...
‫دست پخت برتر مکزیکی خواهید بود.
‫به دنیا نشون میدم که من ارزشم ‫بیشتر از فقط یک تاکو است.
‫اره, فقط.... ‫بجنب.
‫بیاد خارش یکدیگر رو برطرف کنیم!
‫اوه, خدایا, تو توانایی این رو داری ‫که به هرچیزی گند بزنی.
‫دو ساعت گذشته, رفیق, ‫هنوز حتی از قفل هم رد نشدی.
‫صفحات فلزی با بتن مسلح.
‫یعنی؟
‫تا چهار ساعت دیگه کار تمامه.
‫یعنی این.
‫نمیشه این کوفتی رو منفجر کنی؟
‫ببین اگر دینامیت ها جای ‫درستی گذاشته نشن.
‫انها باید بدن ما رو از زمین با
‫کهنه پاک کنن, گرفتی؟
‫پسر چندتا از این کارها ‫رو با هم انجام دادیم؟
‫پنج؟ شش؟
‫از کی تا حالا دلت می لرزه؟
‫از وقتی بچه دار شدم.
‫بچه داری؟ ‫دختر, کمی.
‫6 ماه.
‫واو پسر, تبریک.
‫اون...پسر مسئولیت بزرگیه
‫گردنت هست.
‫اره, باعث میشه به این ‫چیزا فکر کنی, میدونی؟
‫پس گند نزن.
‫باشه, رفیق.
‫خیلی خب, بفرما.
‫جالبه.
‫تا حالا "بلادی مری" با....
‫اون چیه, آب اناناس؟
‫داریم روش کار میکنیم, ‫اینطور نیست؟
‫هی, چی میخوری؟
‫این آبجو یا شراب هست.
‫90 درصد احتمالش هست ‫که درست باشه.
‫من دنبال دکس ریوس هستم.
‫ببخش...آه... اره خودم هستم.
‫من جنت ویترز هستم. ‫"د ع چ چ ح"
‫برای مصاحبه مجوز ‫شما اینجا هستم.
‫بله, سلام. ‫از دیدنتون خوش بختم.
‫ممنون که تشریف اوردین.
‫ام, نظرتون چیه روی ‫صندلی اونجا بشینید؟
‫باشه, عالیه.
‫میشه یه لیوان آب بیارید, لطفا؟
‫بله, قطعا ...
‫خیلی خب, بیخیال.
‫رفیق, کار خودته. باشه؟
‫کار نمیکنه, ‫چیزی ازش بیرون نمیاد.
‫این...
‫ساعات کارآموزیت رو تحت نظر ‫آرتور بنکس انجام دادی؟
‫اره, بله.
‫سه مورد اصلی
‫که از آرتور بنکس یاد گرفتید رو بگید؟
‫افتخار.
‫مم هممم.
‫آه...
‫تمامیت.
‫ممم.
‫ما بیشتر روی این دو ‫مورد تمرکز داشتیم.
‫آه, میشه دو تا باشه؟
‫حتما.
‫شما وابستگی به مواد مخدر دارید؟
‫نه, خانم.
‫الکل؟
‫آه, در حد تعادل.
‫این اشتباهه یا ...
‫نه نه نه نه نه
‫هر از گاهی خوردن, موردی نداره
‫فقط موقع کار نه.
‫صد البته.
‫تا به حال مرتکب جرمی شدی؟
‫نه. ‫با کسی که مجرم بوده
‫همراهی داشتید؟
‫نه.
‫چرا میخوای کاراگاه خصوصی بشی؟
‫چی؟
‫سوال ساده ایه
‫حتما بهش فکر کردی.
‫اره... معلومه بهش فکر کردم.
‫عمیقا, درنظر گرفتمش.
‫اممم, من فقط ...
‫کمک به مردم رو دوست دارم؟
‫این یه سواله؟ ‫ام...
‫چونکه وقتی که بیرون
‫یک موتل ارزان بین شهری
‫شش ساعت در شغل شبانه,
‫مثانه ات داره منفجر میشه, ‫بطری شاشت پر شده,
‫پوشک بزرگسالان هم نداری,
‫ماشینت بوی "چلوپیا" شش روزه ‫(=نوعی غذا)
‫روی صندلی مونده, میده.
‫مشتری قبلیت پولت رو نداده.
‫و روحتم خبر نداره بعدی از کجا میاد,
‫میتونم بهت اطمینان بدم, ‫اونوقت از خودت می پرسی
‫"محض رضای خدا چرا
‫من میخواستم کاراگاه خصوصی باشم؟"
‫آه...
‫میدونم باید جواب خوبی داشته باشم,
‫اما ندارم.
‫ام..
‫حقیقت اینه که, من...
‫گاهی اوقات زیادی ‫مشروب می خورم.
‫بهترین دوستم یه مجرمه,
‫و من نتونستم یه ‫کار درست و حسابی
‫تو مدت 10 سال گیر بیارم.
‫اما این؟
‫توی این... کارم خوبه.
‫نمیدونم چرا, اما واقعا هستم.
‫و به نظر میاد نسبت به کل ‫قضیه بدگمان هستی.
‫و ممکنه یک روز, منم باشم,
‫اما ...
‫از جایی که الان نشستم.
‫اون چلوپیا بوی خیلی خوبی میده.
‫اره, جواب اشتباه دادم.
‫صادقانه بود.
‫من تمام چیزی که میخوام رو دارم,
‫و به زودی پاسخ شما رو میدیم.
‫در نتیجه, ممنونم از وقتی که گذاشتین.
‫ممنون از شما که اومدین.
‫اوه, خدای من.
‫مایلز.
‫اوه سلام, ستوان.
‫هاوایی چه طوره؟
‫اره, نه تازه رسیدم.
‫اصلا ... یه چیز دیگه هست.
‫اره, ... واو.
‫میدونم کلیشه ای هست.
‫اما اره, اینجا بهشته.
‫تو واقعا لایق این سفر هستی, مایلز.
‫اره, نه.
‫ببین, اگر تونستم...
‫کاش می تونستم نما رو بهت نشون بدم.
‫واقعا ... واو.
‫شاید, یه عکس بگیرم ‫برات بفرستم, چونکه...
‫لعنتی.
‫سلام علیک
‫ستوان.
‫فکر کردم تو میری هاوایی؟
‫نه.
‫چیزی که باور کردم, ‫تو اینقدر به من ایمان داری,
‫که میدونی دنبالت میگردم.
‫بزار این یارو رو برگردونم زندان.
‫اصلا می شنوی من چی میگم؟
‫اومدی سرزنشم کنی؟
‫نه اومدم نشانت رو بگیرم.
‫جدی میگی؟ ‫داشتی سرک می کشیدی.
‫افسر فهمید, ‫بهت که گفتم
‫منم پاسخگوی ادمایی هستم.
‫پس باید بیخیال قضیه شم؟
‫مایلز, تو تحت بررسی هست.
‫نشانت تحت نظره.
‫هرجایی نزدیک این پرونده بشی, ‫میتونی از دستش بدی.
‫"آدوبو" ‫(یک غذای تند یا یک سس)
‫سرکه.
‫اسیدش به اندازه است.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫من فقط یک بازیکن بسکتبال نیستم, ‫میدونم.
‫سی. جیو مکانل...پادشاه میان رده.
‫همچنین میزبان برنامه "پول آپ"
‫طرفدارم, ‫عشقی, ممنونم.
‫اما غذا رو به اندازه ورزش دوست دارم.
‫این گوشت گوزنه؟
‫بز, از گونه.
‫نازکترین برش.
‫یه چیز غیرطبیعی اینجاست.
‫توی آبجویی از کارخانه ابجوی ‫محلی پخته شده.
‫این خارمادر غذای پسر,
‫احترام, برادر.
‫من, آقا, فروتن هستم.
‫میشه اینو بزارم توی "گرام"؟ ‫(=ایستاگرام)
‫باید یه چیز مشتی بشه.
‫اره, منم تگ کن.
‫به لایک ها نیاز دارم.
‫هوات رو دارم.
‫هی, گوش کن.
‫قبل از اینکه اینجا رو ترک کنیم ‫سهمم رو میخوام.
‫قرار همین بود.
‫منم سر قولم هستم.
‫وقتی کار دنتون تمام بشه, ‫کارش کلا تمامه.
‫برای رفع رجوع کردنش بهت نیاز دارم.
‫نه, من کسی رو نمیکشم.
‫هی.
‫دلیل اینکه سهمش رو بهش نمیدم.
‫به خاطر اینه که تو و فینی ‫پول رو بر باد دادید.
‫درنتیجه هرزمانی ازت کاری ‫میخوام رو انجام بده.
‫یا من مجبورم یه چیز ‫عزیزی رو ازت بگیرم.
‫هی رفیق, نظرت چیه؟
‫پنج حرفی ... بلوط جوان.
‫"ایکورن"
‫"ایکورن"؟
‫دمت
‫سلام.
‫هی.
‫احوالاتت؟
‫تعریفی ندارم.
‫همین الان مصاحبه مجوزم را دادم.
‫و بهش گند زدم.
‫اوه, سخت نگیر.
‫یه کار برات دارم.
‫پرونده آدم گمشده ای است.
‫پیچونده, و باید پیداش کنم.
‫کی؟
‫گری.
‫جدی میگی؟
‫کاملا.
‫اون رفیق طاس ...
‫مطمئنم, یارویی هست,
‫منتقد رستوران "اوت لوک"
‫ازت میخوام به بار برسی.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب, بزار روشن کنم قضیه رو.
‫تو میخوای جاسوسی ‫بهترین دوستم رو بکنم؟
‫نه, جاسوسی نه.
‫فقط ازت میخوام کمکم ‫کنی پیداش کنیم.
‫خیلی خب, خیلی سادست.
‫هی, انزل.
‫گری کجاست؟
‫دیدن خاله مریضش توی هیوستون.
‫بفرما, پرونده بسته است.
‫500 دلار بهم بدهکاری.
‫آه, واقعا فکر میکنی رفته هیوستون؟
‫میشه یه چیزی رو فوری فوتی ‫بهت نشون بدم؟
‫چیه؟
‫آه, در.
‫برو بیرون.
‫فقط 20 دقیقه بیا اپارتمان من.
‫لطفا, جدی میگم.
‫اگر گری برات مهمه,
‫چیزی که میخوام بهت ‫نشون بدم رو باید ببینی.
‫کین از گری و جک فینی توی ‫زندان محافظت میکرده.
‫از داخل درز کرده که ‫هم گری و فینی
‫برای این محافظت مدیون کرین شدن.
‫فینی آخر و عاقبتش مرگه.
‫دو روز بعدش کین فرار میکنه.
‫حالا, به شدت معتقدم
‫گری به همراه کین در ‫حال انجام کاری هستن.
‫پس ازم میخوای گری رو پیدا کنم ‫تا بتونی دستگیرش کنی؟
‫گری برام مهم نیست, ‫کین رو میخوام.
‫بهت گفتم, 10 سال قبل یکی از افراد ‫منو توی سی آی اِی کشته.
‫اون همسر و یه بچه یک ماهه داشت.
‫باید همین الان گری رو پیدا کنی.
‫مجبورم نکن اونو بزارم بالا, لطفا.
‫باشه.
‫بهش بگو این "سوفله تاکو چورو" هست.
‫با خامه تاپپیوکا کاجتا ‫و شیره پیلونسیو.
‫چورو, حله.
‫و در آخر, سوسون ‫که در دوره آشپزی بهم میگم
‫سس جادویی ویژه.
‫صبر کن تا اولین لقمه رو بخوره.
‫تا مطمئن بشی همه چیز درست پیش میره.
‫اما اجازه ندی
‫که بفهمه تو میدونی منتقد غذا هست.
‫اگر اون بدونه که ما میدونیم, ‫پس میدونه ما میدونیم.
‫ما رو بررسی نمیکنه. ‫ظرف رو بده من.
‫صبرکن, برو.
‫به نظر که خوبه.
‫ممنون, رفیق.
‫هی, خیلی سریع, ‫بچه جون
‫پنج حرفی...رفیق برت:
‫ارنی.
‫کارت درسته.
‫خوشت اومد؟
‫عاشقشم.
‫بگو ببینم, تو دوست گری ‫هستی, درسته؟
‫این واکنش رو شروع میکنه.
‫بعدش برای ایمنی باید ‫15 پا فاصله بگیریم.
‫متخصص تو هستی.
‫هی, ببین, ‫قضیه بنتن....
‫بزار من باهاش صحبت کنم, باشه؟
‫مطمئنم فقط یه کم حساسه,
‫درست مثل بقیه.
‫اما مجبور نیستی که از ‫سر راه برش داری.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫هی! ‫به نظر میاد نیاز به
‫یه ذره اطمینان داریم. ‫ممم همم.
‫باید مطمئن بشیم, ‫گری همکاری میکنه.
‫حله, بسپارش به من.
‫حس عجیبی داره.
‫تجسس همراه تو در دفتر گری.
‫من فقط مشتری هستم.
‫من بودم مشتری رو ‫وارد کار نمیکردم.
‫اتفاقی این مشتری پلیس ‫از کار در اومده.
‫اره, کسی که باهاش خوابیدم. ‫منظورت چیه؟
‫حس و حال عجیب داره.
‫تجسس با تو در دفتر گری.
‫ببین, تو میخوای ازش محافظت کنی.
‫خیلی خوبه.
‫ترکیب اینو بلدی؟
‫نه, روحم خبر نداره.
‫خیلی خب, معمولا تاریخ تولده
‫کسی که بهش اهمیت میدی هست.
‫میخوای از خودت رو یه تست بزنی؟
‫بجنب.
‫قابل ستایشه.
‫از برادرم رو زدم.
‫اون صاحب باره.
‫حتما براش مجوز داره.
‫گری مجرم گناهکاره.
‫اسلحه داشتنش غیرقانونیه.
‫خب, پس خوب شد ‫فقط گلوله پیدا کردیم.
‫پس یعنی احتمالا اسلحه ‫همراهش هست,
‫و اگر اسلحه همراهش باشه...
‫نمی تونست سوار هواپیما بشه.
‫و بره به هیوستون.
‫بارکلا.
‫اینا چی هستن؟
‫گری یه متخصص انفجاره.
‫خبر نداشتی؟
‫چی؟
‫نه, گری برای دزدی سنگین افتاده زندان.
‫اره, در بین بقیه چیزها
‫"کاستوم 312"
‫باید شوخیت گرفته باشه.
‫یه مجرم اسبق صاحبش هست.
‫پرونده درست و حسابی داره.
‫اون چیه؟
‫یه کم سکوت به کارم میاد.
‫اگر جونم رو به خظر میندازم, ‫میخوام بدونم قضیه از چه قراره.
‫خیلی خب, این "سی4" است, اوکی؟
‫منفجر شدنشون, مثل سگه.
‫باید بهش بگی چیکار کنن, ‫تا راضی و خوشنود باشن.
‫فقط به قدری میخواستم ‫تا این در رو باز کنم.
‫تا چیزی که داخل هست ‫رو در امان نگه دارم.
‫هی, دنتون, یه لطفی بکن.
‫باشه.
‫فقط این اطرافت هستی, دهنت رو ببند.
‫چیزی میدونی که من نمی دونم؟
‫شنیدی چی گفتم, باشه؟
‫فقط کارت رو بکن, باشه؟
‫توکی, رفیق "سیلانترو" تمام کردیم.
‫این فاجعه است, ‫شام یه صحنه جرم میشه.
‫انسل, انسل؟
‫ازت میخوام سیلانترو جور کنی.
‫از پسش بر میای؟ ‫اره.
‫برو به فروشگاه "شمانسکی" ‫تو خیابان هابر غربی.
‫تما سلانترویی که دارن رو بخر. ‫باشه.
‫عجله کن. ‫باشه.
‫هی, رفیق.
‫گری تماس گرفت.
‫میخواد من ببرمت پیشش.
‫اون توی هیوستون هست. ‫نه خیر.
‫همینجاست.
‫نقشه مهمانی سورپرایزی ‫برای خواهرت داره.
‫من نباید سوار ماشین غریبه ها بشم.
‫من ریبه نیستم, ‫من دوست گری هستم, مثل خودت.
‫به نظرم این ما رو هم دوست میکنه. ‫اینطور نیست؟
‫بجنب, بریم.
‫نه, تو خوبی؟
‫هی, توکی, ‫انسل کجاست؟
‫سلانترو بخره, تا 5 دقیقه دیگه میاد. ‫باشه.
‫ببین, میدونم چه قدر سخته.
‫اینکه بفهمی کسی که ‫بهش اعتماد داری
‫اون کسی که فکر میکردی نیست.
‫نه, من گری رو می شناسم. ‫اوکی؟
‫احتمالا قاطی ماجرایی شده.
‫میرم 312 رو چک کنم.
‫منم یه نگاه به اتاق زیرشیروانی ‫گری میندازم.
‫باشه, اگر چیزی پیدا کردی, ‫فقط ...
‫اره, بهت زنگ میزنم.
‫قول میدم.
‫گری کجاست؟
‫اوه, ببخشید رفیق ‫توی ترافیک گیر کرده.
‫هی بستنی عروسکی دوست داری؟
‫چون اینجا بهترینش ‫رو درست میکنه.
‫بیا یه صندلی بگیریم.
‫این عالیه.
‫خیلی خب.
‫اوه, خیلی سریع.
‫بگو, سلام گری.
‫سلام گری.
‫عالیه.
‫حالا, گریسون نبینم حماقتی بکنی.
‫فرنک فقط اونجا کنارش میشینه.
‫تا من خبرش کنم.
‫هرچی بخوای, کین.
‫خب, همین حدس رو میزدم.
‫برو پولدارمون کن.
‫تو پیتی هستی؟
‫کی می پرسه؟
‫این مرد توی 24 ساعت ‫گذشته اومده به دیدنت.
‫نظرت چیه به این ‫مکس زشت بگیم "اره"
‫واسه چی اینجا بود؟
‫استریو ماشین.
‫از کی تا حالا از پوسته شات پیروتکنیک ‫استفاده می کنی
‫تا استریو درستی کنی؟
‫میشه دوباره امتحان کنیم؟
‫گری چی خرید و چه قدر؟
‫به اندازه ای که بتونه وارد ‫گاوصندق بانک بشه.
‫فقط اونا دیگه اونجا دوچرخه نگه میدارن.
‫دوست ما سمت کدوم گاوصندوق رفته؟
‫نپرسیدم, اونم بهم نمیگفت.
‫بدیهه! ‫(=بدیهیه)
‫بدیهه؟
‫از نوه جوانم یاد گرفتم.
‫باید برم دستشویی.
‫باشه, حتما ‫منم باهات میام.
‫میدونی...
‫تلفنت رو من نگه میدارم.
‫نمیخوام بندازیش تو دستشویی.
‫نمیندازم.
‫به هر حال میگیرمش, ‫محض احتیاط.
‫هی بچه جون...
‫اون مال زنانه است
‫اوه.
‫مرد جوان, این زنانه است.
‫مردانه کناری هست.
‫اوپس!
‫سلام؟
‫باید با دکس پریوس صحبت کنم.
‫اره خودم هستم.
‫مرد جوانی بهم کارتی داد, که گفته
‫اسمم انسل پریوس هست, ‫لطفا با خواهرم تماس بگیرید.
‫بهش بگید من گم شدم و بیاد دنبالم.
‫این شماره رو هم گذاشته بود.
‫کجاست؟
‫رستوران پرل, ‫خیابان کینگز ورت در "مپلوود"
‫به نظر حالش خوبه, ‫همراه یه مرده.
‫مرده... اون... ‫چه شکلیه؟
‫نمیدونم, نیمه سال, طاس.
‫ژاکت خاکستری؟ ‫اره, خودشه.
‫خیلی خب. ‫الان میام اونجا.
‫هافمن.
‫هافمن, رستوران پرل ‫عجله کن, باشه؟
- Untranslated Line -
‫این ورودی کارکنان هست.
‫باشه, اسمت چیه؟ ‫هنری.
‫هنری, باشه, ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫آه, هی.
‫آه, هنری... ‫کارگر ظرفشو...
‫بهم گفت شما رو خبر کنم.
‫اون توی دامپسر به کمک نیاز داره.
‫سلام, دکس. ‫سلام, رفیق.
‫من باید سلانترو بخرم.
‫اره شنیدم, چی شده؟
‫فرنک گفت, گری میخواد من رو ببینه.
‫اما گری هنوز اینجا نیست.
‫اره, متوجه هستم. ‫ببین چی میگم.
‫نظرت چیه توی ماشین منتظرم بمونی.
‫توی پارکینگه, باشه؟
‫منو فرنک می خواهیم, ‫یه گپی بزنیم.
‫پس سلانترو چی؟
‫نگران سلانترو نباش.
‫میتونم پیشت بمونم.
‫نه, بسپارش به من, ‫باشه؟
‫فقط توی ماشین منتظر بمون.
‫گری حالش خوبه.
‫گری خوبه, قول میدم.
‫تا یک دقیقه دیگه ‫میام بیرون, باشه؟
‫باشه ‫باشه.
‫دوست دارم, ‫منم دوست دارم, رفیق.
‫فقط دست هات رو روی ‫میز نگه دار, باشه؟
‫گری کجاست؟ ‫روحم خبر نداره.
‫بهتر بهم بگی کجاست,
‫چونکه ممکنه اون پایین ‫به مشکل بخوری.
‫همراه کین هست, ‫در حال تسویه حساب.
‫من قرار بود پیش شما باشم, ‫تا اطمینان پیدا کنیم.
‫اما بچه مورد بهتر بعدی بود.
‫همه چیز اینجا رو به راهه؟
‫اره, محشره. ‫ممنون.
‫شما کسی هستید ‫که بهتون زنگ زدم؟
‫بله معلومه, ‫خودمم.
‫و همه چیز محشره.
‫خیلی خب.
‫از در پشتی از اینا خارج میشیم.
‫سوار ماشینت میشیم,
‫و تو و بچه با من میایید.
‫هرچی تو بگی, باشه؟
‫بعد از تو.
‫به راه رفتن ادامه بده.
‫ها!
‫آه!
‫هی, وحشت نکن.
‫آه... ‫باشه؟
‫اینو بگیر, باشه؟ ‫همه رو ببر بیرون.
‫برای چه مدت؟
‫5 دقیقه زمان بده.
‫8 دقیقه, حداکثر.
‫باشه.
‫آماده شو.
‫چی میشه؟
‫قراره گاوصندوق منفجر بشه.
‫اوه, پسر, ‫صبرکن.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب, ‫بزن بریم.
‫3, 2 ...
‫همین.
‫دکس!
‫اره, اینجا. ‫هی.
‫برادرت کجاست؟
‫اون...اون خوبه.
‫ببین, این یارو نمیدونه ‫کار کجاست,
‫اما اون گفت, کین بهش ‫گفته یه قرار بزاره.
‫اثر بومی آمریکایی رو بفروشه.
‫از پیتی چی گیرت اومد؟
‫اون گفت کین مواد منفجره گرفته ‫تا گاوصندوق بفرسته هوا.
‫خیلی خب, چه گاوصندوقی؟
‫اثر بومی!
‫موزه پورتلند.
‫ارزش امتحان کردن رو داره.
‫گوش کن, ازت میخوام برادرم ‫رو ببری خونه, باشه؟
‫میشه به این برسی؟
‫تماسی میگیرم.
‫همه این چیزا برای یک سنگ؟
‫اوه, این یه سنگ عادی نیست.
‫این تبر آبسیان ‫12 هزار سال عمر داره.
‫ارزشش چه قدره؟
‫وقتی چیزی به این اندازه نایاب ‫و ارزشمند باشه,
‫بهش میگم "بدون قیمت"
‫بیخیال, رفیق.
‫بیارش پایین, کین.
‫گریسون مک کانل, ‫صاحب میخانه.
‫میدونی, اگر فرنک خبری ‫ازم نگیره, گری
‫دوست کوچیکت تو دردسر ‫بزرگی قرار میگیره.
‫فقط اسلحه رو بزار زمین, کین.
‫بزار دنتون بره.
‫و همه میریم پی کارمون, باشه؟
‫تمامش مال خودت.
‫اینطور نیست, دنتون؟
‫همش مال خودش, ‫من که مشکلی ندارم.
‫خب, کین چی میخوای؟
‫پول نقد برای ادامه زندگی ‫فراریت میخوای؟
‫یا میخوای برگردی زندان؟
‫می بینی, این همون گری ‫هست که می شناسم.
‫قضاوت صحیح.
‫اسلحه رو بزار زمین گریسون.
‫من میتونم مشکلات ‫ادمای زیادی رو حل کنم.
‫فقط کافیه ماشه رو بکشم.
‫بزارش زمین.
‫میتونن از انبار اینجا خارج شن.
‫اون ام, او, هست ‫اون تنل زن هست.
‫چهارتا کار انجام داده.
‫خیلی خب, بریم یه نگاه بندازیم. ‫صبرکن.
‫کاراگاه مایلز هافمن.
‫درخواست پشتیبانی ‫کد 3 در موزه پرتلند.
‫دکس, کجا میری؟ صبرکن... ‫شلیک گلوله, شلیک گلوله.
‫پلیس پورتلند؟
‫آه!
‫بهم شلیک کرد!
‫تو خوبی, تو خوبی, آروم باش!
‫بروکنار, بروکنار
‫هی, چیکار میکنی... ‫برگردعقب! برگردعقب!
‫آو! آه! ‫متاسفم.
‫دکس, متاسفم, ‫گند زدم.
‫پزشک, سنگینه.
‫پزشک!
‫دکس... ‫خیلی خب, دستت رو بزار زیرش.
‫ببین گلوله رد شده.
‫بزار دست هات رو ببینم! ‫هی.
‫حرکت نکنید! ‫بهش شلیک شده, ضخمی شده, اوکی؟
‫فکر میکنم به شاهرگش خورده.
‫این پایین به اورژانس نیاز داریم,
‫بخواب زمین!
‫میدونی از کجا میتونم بگم متولد ‫شدم که کلاهبردار باشم؟
‫به اینکه اسلحه به سمت نشونه ‫گرفته شده توجه نمیکنم.
‫دیوانه کننده نیست؟
‫اما در اون لحظه, ‫تو زنده ترین شخص بودی.
‫و حالا, دوبار در روز.
‫ارزشش رو داشت بزنم ‫بیرون فقط برای همین.
‫میدونی چرا خوشحالم ‫که فرار کردی؟
‫تا من کسی باشم که بتونم ‫یک گلوله بکارم توی سرت.
‫داریوس دوست من بود.
‫اره, یه گلوله بکار توی سرش.
‫اما کاراگاه, ‫تو این کارو باهاش کردی.
‫میخوای منو بکشی؟
‫برو مستقیم سراغ سر.
‫اما اینکار اصلا حالت رو بهتر نمیکنه.
‫دوست دارم بفهمم.
‫میخوای چیکار کنم؟
‫برای جونم التماست رو بکنم, ‫درست مثل کاری که دریوس کرد؟
‫مثل یه عوضی؟
‫مایلز, دست نگه دار!
‫بزن.
‫تو اینکارو انجام نمیدی.
‫ببین, میدونی, شاید بهتر باشه ‫فردا انجامی بدیم. میدونی؟
‫باید بریم.
‫هوات رو دارم.
‫به من اعتماد کن, برو.
‫من ترسیدم.
‫ازم کمک خواستی, ‫منم کمکت میکنم.
‫باید همین الان بریم, ‫به من اعتماد کن.
‫هوات رو دارم.
‫باید بریم, به من اعتماد کن.
‫ممنون.
‫هی, ‫هی, تو, ام ...
‫چیزی نیاز داری؟
‫یه لطف.
‫معلومه.
‫به گری زیاد سخت نگیر.
‫واقعا این آدم رو می شناسی؟
‫به قدرکافی می شناسم.
‫کاراگاه هافمن؟ ‫چندلحظه وقت دارید؟
‫...کاری که تیمت انجام داد.
‫بله, قربان.
‫واقعا قدردان هستم.
‫میخوام به هافمن بگی...
‫اره, خوشحال میشم اینو به گوش ‫کاراگاه هافمن برسونم.
‫واقعا به کاری که کردی ‫افتخار میکنم.
‫حقیقتش اون الان وارد اتاقم شد.
‫راستی اون یهودیه؟
‫نه فکر نمیکنم... ‫فکر نمیکنم یهودی باشه,
‫تا جایی که من میدونم, ‫بهش بگید "مازل توو" به هر حال.
‫اون میگه : ‫"مازل توو"
‫خیلی خیلی ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫بله, من... هیجان زده ام که ‫شما خوشحال هستید.
‫عصر بخیر.
‫شما هم همینطور.
‫شهردار.
‫و رئیس.
‫هافمن, داری توی این ‫دنیا پیشرفت می کنی.
‫مک کانل چی؟
‫چی ... چیکار؟
‫میخوای به چی متهمش کنی؟
‫ام... هیچی.
‫اون... ام...
‫اون... اون..
‫اون مخبر من بود.
‫و اون نقش اساسی توی
‫کل قضیه داشت.
‫که اینطور؟
‫اره.
‫اون سی آی بود؟
‫کاغذی که روی میزم که ندیدم.
‫اره.
‫اوه پسر, حتما توی هاوایی ‫جاش گذاشتم.
‫خب...
‫اقای مک کانل...
‫مرد خیلی خوش شانسه.
‫خب, اون... ‫اون میتونه بره, آره؟
‫کاغذ کاری هاش رو انجام بده.
‫اون میتونه دمش رو بزار روی ‫دوشش و گورش رو گم کنه.
‫خدارو شکر, من گیجم!
‫"دست پخت سرآشپز نوارو" ‫منو میگه.
‫دست پخت سرآشپز نوارو ‫در دوران اشباع غذا,
‫شامل موارد نایاب است, ‫اصلا انتظار آن را نداشتم"
‫ممم ‫"حتی برنامه محدود مشروب او
‫و سرویس متفاوت او
‫دلربایی بالایی را به ان اضافه می کند.
‫کارای تو رو میگه.
‫ممم
‫"اما یک برد برای رستوران خوب, ‫یک باخت برای خیابان ها حساب میشه.
‫تا پایان روز همه فکر میکنیم ‫پورتلند کمتر عجیب شده.
‫اگر برنامه های سراشپز نوارو
‫برای ساخت رستوران های بیشتر است
‫از دست دادن اون وانت نمادین,
‫متاسفانه نشانه دوره زمانه است"
‫پورتلند به من نیاز داره.
‫باشد رستوران دیگری نباشد.
‫وانت جایی هست که شروع کردم.
‫باید وانت جایی باشد که می مانم.
‫دو "باید"
‫به نظر قاطع بود.
‫هی. ‫هی, گری.
‫هی رفیق.
‫تبریک.
‫به نظر تو کاملا غیر منتظره بود؟
‫دوباره میخونم.
‫ببین, همین اول میخوام بگم
‫که من متاسفم.
‫اوه!
‫انسل رو تو خطر انداختی.
‫خدایا, چه طور تونستی...
‫چه طور تونستی... ‫چه طور تونستی اینکارو بکنی؟
‫هرکاری کردم, ‫یا سعی کردم انجام بدم.
‫برای محافظت از اون بود.
‫اینو نمی بینی؟
‫و برای محافظت از تو.
‫نمیدونم کی هستی.
‫گری, دیگه نمی دونم کی هستی.
‫اگر چیزی درباره خودم و ‫گذشتم از قلم انداختم.
‫اگر چیزی هست که بهت نگفتم...
‫ببین, باید بهت میگفتم, باشه؟
‫چیز دیگه ای هست که بخوای بگی,
‫هر چیزی نیاز باشه بهم بگی
‫بهتره همین حالا بهم بگی.
‫متاسفم.
‫دکس, یکی اومده به دیدنت.
‫باشه, رفیق.
‫بجنب.
‫جنت.
‫هی.
‫خانم پریوس.
‫تبریک میگم.
‫شما به طور رسمی ‫کاراگاه خصوصی با مجوز هستید.
‫در ایالت اورگان
‫برای هرچی که ارزش داشته
‫واو, ممنونم, اون...
‫خیلی برام اهمیت داره.
‫دیگه طرف بار نرو.
‫فقط محض احتیاط
‫ممنون.
‫آبجی, بهت افتخار میکنم.
‫اینجا رو ببین, ها؟ ‫اره, همش برای خودته.
‫بیا اینجا.
‫تبریک دکس.
‫راه طولانی داشتی.
‫آرزو کن.
‫خیلی خب.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@